دمج الترجمه : عمار القيسي AmmaR Kuv 13/10/2017
We were in a store, and a guy in that store told us to put our uniforms on. كنا في متجر وقال رجل ان نرتدي البزاتنا
''What the hell are you talking about?'' عم تتكلم بحق الجحيم
He says, ''The U.S.A.'s in a war with Japan. '' قال الولايات المتحدة في حرب مع اليابان
We couldn't believe it. لم نصدق ذلك
Our country was attacked. lt's a different- تعرضت بلادنا للهجوم كان الامر مختلفاً
lt wasn't like Korea or Vietnam. We was attacked. لم يكن الامر شيبهاً بــ كوريا وفيتنام تعرضنا للهجوم
And, you know, it was a feeling of.... ... وتعلم ، كان هنالك شعور
Maybe we're just dumb country people where l come from... ربَما آتي من قرية حيث الأشخاص أغبياء
...but a lot of us volunteered. . لكن تطوّع كثيرون منّا ...
''Who would like to volunteer for the Tank Corps? For the Air Force? من يودّ التطوّع لفيلق الدبّابات ؟ لقوّات الجو ؟
For the Navy?'' Or whatever. للبحرية ؟ أو ماشابة
Then they said, ''Who would volunteer for the Airborne?'' "بعدئذٍ قالوا:"من يود التطوع للقوات المظلية ؟
So l says, ''What the hell's the Airborne?'' "قلت ، "ماهو فيلق القوات المظلية ؟
We came from a small, small town... ... أتينا من بلدة صغيرة جداً
...and three fellows in that town that were 4-F committed suicide. . وثلاثة رجال من تلك البلدة انتحروا لأنهم لم يتأهلوا ...
Because they couldn't go. A different time. . لأنهم عجزوا عن الذهاب . كان الوقت مختلفاً
l did things. l didn't do them for medals or accolades. قمت بأمور لم أفعلها . للحصول على ميداليّات أو أوسمة
l did them because they.... lt's what had to be done. ... فعلتها لأنها . وجب أن نقوم بها
The guy says, ''You jump out of airplanes to fight the enemy. '' قال الرجل ، " تقفزون من الطائرات " . محاربة العدو
These guys said, ''Go to hell. '' Nobody put up their hands. " . أجاب الرجال ، " إذهب إلى الجحيم
And l don't know what brought it up... ... لا أدري ما أدى إلى ذكر الموضوع
...but the guy speaking said, ''You get paid $50 a month more. '' ، لكن قال الرجل الذي كان يتكلم ... " . تتقاضون 50 دولاراً إضافيا في الشهر "
So that made it 100 bucks. . أي 100 دولار
Okay, boys, let's get this gear stowed. ، حسناً ، ياجماعة . لنخزن هذه المعدّات
Fox Company, we go in five. . سريّة فوكس ، ننطلق بعد 5 دقائق
- Sergeant Maynard? - Nope. الرقيب ماينارد ؟ - . لا -
ln the name of the Father and the Son.... ... بأسم الأب والأبن
1 st Platoon, draw small arms. ، الفصيلة 1 . إسحبوا الأسلحة الصغيرة
lt'll be too late when you face the enemy. سيكون الأوان . قد فات عند مواجهة العدوّ
Easy Company! ! مهلك أيتها السرية
Listen up! Gather up around me! ! إسمعوا ! تجمعوا من حولي
Move it up! Come on! ! تحركوا ! هيا
Let's go! ! هيا بنا
The Channel coast is socked in with rain and fog. شاطى القناة غارق . في الأمطار والضباب
High winds on the drop zone. No jump tonight. . والرياح عاتية في منطقة الإنزال . مامن قفز الليلة
The invasion has been postponed. We're on a 24-hour stand-down. . تم تأجيل الأجتياح . لن نتحرك لـ 24 ساعة
- Drill sergeants, take charge. -1 st Platoon.... . رقباء التدريب ، توّلوا المسؤولية - ... الفصيلة الأولى -
Well, this is quite a surprise. . حسناً ، هذه مفاجأة
Not particularly. It so happens I rather expected it. ليس تماماً . لقد توقعت ذلك
Well, I can 't see how you people can pass up $80,000 for the cause. حسناً ، لا أفهم كيف . ترفضون 80 ألف دولار لصالح القضيّة
For whose cause? قضية من ؟
If you're so interested in serving a cause, why don 't you join the Army? ، إن كنت مهتماً جداً لخدمة القضيّة لم لا تنخرط في الجيش ؟
- I'm 4-F. - You look 1-A to me. . لم أتاهّل - . تبدو لي قابلاً للتأهل -
You don 't look so bad yourself. . وأنت كذلك تبدو متعافياً
Well, it's my arteries. . حسناً ، إنها أوردتي
Should you be giving blood? هل عليك التبرّع بالدماء ؟
l think it's clearing up. . أعتقد أن الجو يصبح صافياً
Think it's clearing up? أتعتقد ذلك ؟
Nope. . لا
l think it's clearing up. . أعتقد أن الجو يصبح صافياً
- How are your men? - They'll be fine. كيف حال رجالك ؟ - . سيكونون بخير -
Five o'clock in New York. Four o'clock in Chicago. . الخامسة في نيويورك . الرابعة في شيكاغو
- Happy hour, huh? - Yeah, happy hour. ساعة العرض الخاص على المشروب ، صحيح ؟ - . نعم -
A couple of drinks. Maybe an early dinner before the theater. كأسين من المشروب . ربما عشاء . مبكر قبل الذهاب إلى السينما
Civilized place for civilized men. . مكان متحضر لأشخاص متحضرين
Should have been born earlier, Nix. . وجب أن نولد من قبل ، نيكس
What, and give up all this? ماذا ، ونتخلى عن هذا كله
We'll go to Chicago. l'll take you there. . سنذهب إلى شيكاغو . سآخذك إلى هناك
Yeah. . نعم
We'll see. . سنرى
- Actually, you know who's from there? - Who? Oh, him. في الواقع ، أتعرف مَن مِن هناك ؟ - . من ؟ هو -
712 days with that son of a bitch and here we are. 712يوماً مع ذلك الحقير . وهانحن ذا
You people are at the position of attention! قبل عامين ( معسكر ( توكو ) - ( جورجيا
Pvt. Perconte, did you blouse your trousers like a paratrooper? ! أنتم متأهبون ، أيها الجندي بيركانتي هل أرتديت سروالك مثل المظليين ؟
- No, sir. - Then explain the creases. . لا ، سيدي - . إذاً ، إشرح التجاعيد -
- No excuse, sir. - Volunteering is one thing. . لا عذر ، سيدي - . التطوع أمر مختلف -
You've got a long way to prove you belong. أمامك طريق طويلة . لتثبت أنك تنتمي لهنا
Your weekend pass is revoked. ألغيت تصريحك . بالخروج لعطلة الأسبوع
- Name. - Luz, George. . الأسم - . لوز ، جورج -
Dirt in the rear sight aperture. Pass revoked. . تراب في الفتحه الخلفية . ألغيت الإجازة
When did you sew on the chevron? متى حكت الشارة ؟
Yesterday, sir. . البارحة ، سيدي
Long enough to notice this. Revoked. . وقت طويل كفاية لمحلاظة هذه . ألغي الإذن
Sir. . سيدي
- Name. - Malarkey, Donald G. . الأسم - . ملاركي ، دونالد جي -
- lsn't ''malarkey'' slang for bullshit? - Yes, sir. ألا يعني اسمك" ترّهات " ؟ - . بلى ، سيدي -
Rust on the butt plate hinge spring, Pvt. Bullshit. Revoked. ، صدأ على صفيحة مفصل الرقّاص . أيها الملازم" ترّهات . " ألغي الإذن
- Name. - Liebgott, Joseph D., sir. . الأسم - . ليبغوت ، جوزيف د. ، سيدي -
Rusty bayonet, Liebgott. You wanna kill Germans? . حربة صدئة ، ليبغوت أتريد قتل الألمان ؟
- Yes, sir. - Not with this. . نعم ، سيدي - . ليس بهذه -
l wouldn't take this rusty piece of shit to war... ماكنت لآخذ هذه الخردة ... الصدئة إلى الحرب
...and l will not take you in your condition. . ولن آخذك في وضعك ...
Thanks to these men and their infractions, every man... ، بفضل هؤلاء الرجال وانتهاكاتهم ... كلّ رجل
...who had a weekend pass has lost it. كان قد حصل على إجازة ... . لنهاية الأسبوع فقدها
Change into your PT gear. We're running Currahee. . إرتدوا بزّات التمارين البدنيّه . سنركض إلى كوارهي
2nd Platoon, fall out. We have two minutes. . الفصيلة 2 ، تفرقوا . لدينا دقيقتان
l ain't going up that hill. . لن أصعد تلك التلّة
Perconte, what are you thinking of, blousing your pants? بيركانتي ، في ماذا كنت تفكّر عندما ارتدت سروالك بإهمال
- Shut up. He gigged everybody. - Don't give him no excuses. . أصمت . عاقب الجميع - . لاتعطه الأعذار -
Excuses? Look at these trousers and tell me if there's a crease on them. أعذار ؟ أنظر إلى هذا السروال . وقل لي أين التجاعيد
Let's go. On the road, in PT formation. Let's move. ، هيا بنا . تحرّكوا . بتشكيلة التمارين البدنية . تحرّكوا
Perconte. Let's go, Perconte. . بيركانتي . هيا بنا ، بيركانتي
Pvt. White, why are you not in your PT gear? أيها الجندي وايت ، لِمَ لم ترتدِ بزّة التمارين البدنية ؟
l asked you a question, private. طرحت عليك سؤالاً . أيها الجندي
Easy Company. While you run, we'll take your dames to the movies. ، سريّة إيزي . في حين تركضون . سنأخذ نسائكم إلى السينما
Good, they need some female company. . جيّد ، هنّ بحاجه إلى رفقة الإناث
- Where do we run? - Currahee! إلى أين نركض ؟ - ! كوراهي -
- What's Currahee mean? - ''We stand alone''! مامعنى كوراهي ؟ - " ! نقف وحدنا " -
- How far up? How far down? - Three miles up, three down! مامسافة الصعود ؟ مامسافة النزول ؟ - ! 5كلم صعوداً ، و5كلم نزولا -
- What company is this? - Easy Company! ما هذه السريّة ؟ - ! سريّة إيزي -
- And what do we do? - Stand alone! وماذا نفعل ؟ - ! نقف وحدنا -
Do not help that man! Do not help that man! Do not stop! ! لاتساعدوا هذا الرجل ! لاتساعدوا هذا الرجل ! لاتتوقفوا
You have 13 minutes to get to the top of this mountain... لديكم 13دقيقة للوصول ... إلى قمّة هذا الجبل
...if you want to serve in the paratroopers. Hi-yo, Silver! . إن أردتم الأنضمام إلى المظليّين ... ! سيلفر
Come on. You can make it. . هيّا . يمكنك ذلك
Come on, Alley. Come on, Guarnere. You got it! Come on! . هيّا ، ألاي . هيّا ، غارنير ! أجل ! هيّا
Never thought l'd see the day, Private Wynn. . لم أعتقد أنّني سأرى هذا اليوم . أيها الجندي وين
We are coming on 23 minutes. . نقترب من الدقيقة 23
That may be good enough for the rest of the 506... ربّما هذا جيّد ... لباقي الـ 506
...but that is not good enough for Easy Company! لكنّه ليس جيّدا كافية ... ! لسريّة إيزي
We can do this! Come on! ! يمكننا النجاح ! هيّا
Come on. . هيّا
l'm gonna say something. . سأقول شيئاً
To who? لِمن ؟
Lt. Winters. . أيّها الملازم وينترز
- What is it? - Permission to speak, sir. ما الأمر ؟ - . أود إذناً بالتكلم ، سيّدي -
- Permission granted. - Sir, we've got nine companies, sir. . لك الإذن - . سيدي ، هنالك 9 فرق ، سيّدي -
We do. . بالفعل
Why are we the only one marching every Friday, 12 miles, in the pitch dark? لِمَ نحن الفرقة الوحيدة التي تسير كلّ جمعة ، 19كلم ، في الظلام الدامس ؟
- Why do you think, Pvt. Randleman? - Lt. Sobel hates us, sir. لِمَ برأيك ، أيها الجندي راندلمان ؟ - الملازم سوبل يكرهنا ، سيّدي -
Lt. Sobel does not hate Easy Company, Pvt. Randleman. ، الملازم سوبل لا يكره سريّة إيزي . أيّها الجندي راندلمان
He just hates you. . إنه يكرهك أنت وحسب
Thank you, sir. . شكراً ، سيّدي
- He hates him back. - He hates you too, Muck. . وهو يكرهه بدوره - . ويكرهك أنت كذلك ، موك -
Lt. Winters, l want canteens out, caps unscrewed. أيها الملازم وينترز ، أريد أن يخرجوا . المزادات ، وأن تكون السدّات مفتوحة
Canteens out and open. . أخرجوا المزادات وافتحوها
They will pour the contents onto the ground. عند أمري سيسكبون . المحتويات أرضاً
You will upend your canteen. . أقلبو المزادات رأسا على عقب
- Now, lieutenant. - Pour them! . الآن ، أيّها الملازم - ! أفرغوها -
Who is this? من هذا ؟
Christenson! Why is there no water in your canteen? كريستنسون ! لِمَ مزادتك خالية من الماء ؟
You drank from your canteen? هل شربت من المزادة ؟
- Lt. Winters! - Yes, sir. ! أيها الملازم وينترز - . نعم ، سيّدي -
Was this man ordered to not drink from his canteen? هل أمر هذا الرجل بعدم الشرب من مزادته ؟
- He was, sir. - You disobeyed a direct order. . نعم ، سيّدي - . عصيت أمراً مباشراً -
You will fill your canteen and repeat all 12 miles of the march. ستعبّئ مزادتك . وتسير الـ12 كلماً من جديد
- Yes, sir. - Fall out! . حاضر ، سيّدي - ! تفرّقوا -
What are you doing with my company? ماذا تفعل بسريّتي ؟
You're late and you allow troopers to disobey orders? تأخرّت وسمحت للجنود بعصيان الأوامر ؟
No excuse, sir. . مامن عذر ، سيّدي
You're making me look bad. This is not Dog Company. . تجعلني أبدو سيئاً . هذه ليست سريّة دوغ
This is not Fox Company. This is Easy Company. . هذه ليست سريّة فوكس . هذه سريّة إيزي
Under my command, this will be the first and finest company. تحت أمرتي ، ستكون . أوّل وأفضل سريّة
l want the names of six men... ... أريد أسماء 6 رجال
...their infractions and your disciplinary recommendations by 0130. والانتهاكات التي قاموا بها ... . والعقوبات التأديبيّة عند الواحدة والنصف
ls that clear? هل هذا واضح ؟
What infractions, sir? أيّة انتهاكات ، سيّدي ؟
Find some. . أعثر على بعضها
So, what did you do? إذاً ، ماذا فعلت ؟
Picked six men and gave them latrine duty. إخترت 6 رجال . وأنزلت بهم عقوبة تنظيف الحمّامات
The lucky six? الستّه المحظوظون ؟
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck and Guarnere. ، مكدونالد ، توي ، بيركانتي . ليبتون ، موك وغارنير
- Why them? - lt was their turn. لِمَ هم ؟ - . كان دورهم -
Sobel's a genius. سوبل عبقرية.
l had a headmaster like him in school. l know the type. كان لديّ مدير مثله . في المدرسة . أعرف أمثاله
Lewis, Michelangelo's a genius. Beethoven's a genius. . لويس ، مايكل أنجلو عبقريّ !. بيتهوفن عبقري
You know a man who wouldn't double-time Currahee... أتعرف رجلاً ليس مستعداً ... لعبور كوراهي مرّتين
...just to piss in that guy's morning coffee? لمجرد التبوّل ... في قهوة هذا الرجل الصباحية ؟
Let's go, let's go. . هيّا بنا ، هيّا بنا
- Go! -1000, 2000, 3000, 4000.... ! هيّا - ... ألف ، ألفان ، ثلاثة ألاف ، أربعة ألاف -
Stand in the door. . قف في الباب
- Go! -1000, 2000.... ! هيّا - ... ألف ، ألفان -
You just broke both your legs, Gordon. . كسرت للتوّ رجليك ، غوردن
- Are you trying to get killed? - No, sir! هل تحاول التعرّض للقتل ؟ - ! لا ، سيّدي -
Stand in the door. . قف في الباب
Shit. . تباً
To the wall! Over as a team. Come on, against the wall! . إلى الجدار ! كفريق ! هيّا ، إلى الجدار
Jesus, what the hell is this? يا إلهي ، ماهذا ؟
That's pig guts, boy. . هذه أمعاء خنازير ، يارجل
Goddamn it. . تباً
- Why are you here? - To be in the Airborne. لِمَ أنت هنا ؟ - . للانضمام إلى القوات المظلية -
- l don't believe you. Why? - To be in the Airborne. لا أصدّقك . لماذا ؟ - . لأنضم إلى القوات المظلية -
You have 50 minutes to the top and back, and l will be watching you. ، أمامك 50دقيقة لتبلغ القمّة وتعود . وسأراقبك
What are you waiting for? ماذا تنتظر ؟
Easy Company has the best performance record in the 2nd Battalion. سريّة إيزي قدّمت أفضل . أداء في الكتيبة الثانية
l believe every bit of that is thanks to you. أعتقد أن الفضل كلّه . يعود لك
- Congratulations, Captain Sobel. - Thank you, sir. . تهانينا ، أيها النقيب سوبل - . شكراً، سيدي -
lsn't that Lt. Winters leading Easy Company in PT? أليس هذا الملازم وينترز قائد التمارين البدنيّة في سريّة إيزي ؟
Yes, sir. . نعم ، سيّدي
He's a good man. l was planning on giving him these today. إنه رجل طيّب . كنت . أنوي أن أعطيه هذه اليوم
Why don't you do it? He'd be proud to get them from you. لِمَ لا تفعل أنت ذلك ؟ . سيشعر بالفخر إن حصل عليها منك
Pornography, contraband. . مجلات إباحيّة ، غير شرعيّ
Non-regulation clothing, contraband. . ملابس لاتوافي الشروط ، غير شرعيّ
This man had 200 prophylactic kits in his footlocker. كان لدى هذا الرجل 200 غرض . وقائي في خزانته
How in the name of God was he gonna have the strength to fight the war? كيف كان يستمتّع بالقوّة لخوض الحرب ؟
How is it Pvt. Tipper has spare time for so much correspondence? لِمَ لدى الجنديّ تيبر الكثير من الوقت الفارغ ليبعث هذه الرسائل كلّها؟
Captain, are personal letters to be considered contraband? أيها النقيب ، هل الرسائل الخاصّة غير شرعيّة ؟
These men aren't paratroopers yet. They have no personal property. . لم يصبح هؤلاء الرجال مظليّين بعد . ليس لديهم ممتلكات خاصّة
What is this? ماهذا ؟
Anybody. . أيّ شخص
lt's a can of peaches. . إنها علبة درّاق
Lt. Nixon thinks this is a can of peaches. يعتقد الملازم نيكسون . أنها علبة درّاق
That is incorrect. Your weekend pass is cancelled. . هذا غير صحيح . ألغي إذنكم لنهاية الأسبوع
This is United States Army property... هذه ملكيّة جيش ... الولايات المتّحدة
...which was taken without authorization from my mess facility. وأخذت بدون إذن ... . من مخزن الطعام
And l will not tolerate thievery in my unit. Whose footlocker is this? . ولا أقبل بالسرقة في وحدتي خزانة من هذه ؟
Private Parks', sir. . خزانة الجنديّ باركس ، سيّدي
Get rid of him. . تخلّص منه
All weekend passes are cancelled, officers included. ، ألغيت كلّ تصريحات نهاية الأسبوع . بما في ذلك للضبّاط
Carry on. . إنصراف
Lt. Winters. . أيّها الملازم وينترز
Colonel Sink has seen fit to promote you. إرتأى العقيد سينك . أن نرقّى
As first lieutenant, you'll serve as my executive officer. ، كونك ملازماً أولاً . ستصبح ضابطي المنفّذ
- Congratulations. - Thank you, sir. . تهانينا - . شكراً ، سيّدي
And as a test of your organizational skills and command potential... ولاختبار مهارتك التنظيميّة ... وقدرتك على القيادة
...l am designating you mess officer for 14 days. سأعيّنك الضابط المسؤول ... . عن مخزن الطعام لـ 14يوماً
Report to the mess kitchen at 0515 hours. كن حاضراً في مخزن المطبخ . عند الساعة الخامسة والربع
Company breakfast to be served at 0600. يقدّم فطور السريّة . عند السادسة
Yes, sir. . حاضر ، سيّدي
And, Dick, there's rain forecast tomorrow. و ديك ، يتوقّع . هطول المطر غداً
The company will have a light afternoon of lecture and classroom instruction. سيكون بعد ظهر يوم سهل للسريّة . ستلقى عليهم المحاضرات وسيتلقّون الدروس
A special meal before their afternoon off would be a welcome change of pace. وسيكون من الجيّد أن يتناولوا وجبة خاصّة . قبل فترة بعد الظهر للاستراحة من باب التغيير
- Would you agree? - Yes, sir. هل توافق ؟ - . نعم ، سيّدي -
l like spaghetti. . أحبّ المعكرونة
Hold on, more coming. . إنتظر ، هنالك المزيد
These guys are packing it away. . هؤلاء الرجال يأكلون بشراهة
lt's orange. Spaghetti ain't supposed to be orange. لونها برتقاليّ . لايفترض . بلون المعكرونة أن يكون برتقالياً
This ain't spaghetti. lt's Army noodles with ketchup. ، هذه ليست معكرونة . إنها عصائبيّة الجيش مع الكاتشب
You ain't gotta eat it. . لن تأكلها
As an ltalian, you know calling this spaghetti is a mortal sin. بصفتك إيطاليّ ، تعرف أنّك ترتكب . خطيئة مميتة بتسمية هذه معكرونة
- l'll eat it. - l'm eating! . سآكلها - . أنا آكل -
Get out of here! ! إليك عنه
Orders changed! Get up! ! تغيرت الأوامر ! إنهضوا
Lectures are cancelled! Easy Company is running up Currahee! Move! ألغيت المحاضرات ! ستركض ! سريّة إيزي إلى كوارهي ! تحرّكوا
Three miles up, three miles down. . 5كلم صعوداً ، و5كلم نزولاً
Hi-yo, Silver! ! سيلفر
Let's go! Let's go! ! هيّا بنا ! هيّا بنا
You're a washout, Pvt. Hoobler. You should pack up and go home! . أنت مخيّب للأمل ، أيّها الجندي هوبلر ! عليك حزم أغراضك والعودة إلى منزلك
Looks like Gordon's done. Finished? You do not deserve to get your wings. يبدو أنّ غوردن منهك . قضي عليك ؟ . لا تستحقّ الشارة الجناحيّة
Pvt. Randleman, you look tired. . أيّها الجندي راندلمان ، تبدو متعباً
There's an ambulance waiting for you. . ثمّة سيّارة إسعاف بإنتظارك
lt can all be over, right now. No more pain... . يمكننا أستدعائها ، الآن ... لا مزيد من الألم
...no more Currahee, no more Captain Sobel.
- Are we ready to be Army paratroopers? - Yes, sergeant!
l hope so. . آمل ذلك
This will be the first of five exits from a C-47 aircraft set for today. سيكون هذا أوّل خروج من أصل خمسة . من طائرات سي - 47 لليوم
Get ready! ! إستعدّوا
Stand up! Hook up! ! قفوا ! أربطوا أنفسكم
Upon completion of your final jump, you'll be certified paratroopers. ، بعد إنجاز قفزتكم الأخيرة . ستصبحون مظلّيين مجازين
Check equipment! ! تحقّقوا من المعدّات
Sound off for equipment check! ! حالة المعدّات بصوت مرتفع
Nine okay! ! 9جيّدة
Eight okay! Seven okay! ! 8جيّدة ! 7جيّدة
Six okay! ! 6جيّدة
Five okay! Four okay! ! 6جيّدة ! 4جيّدة
Three okay! Two okay! One okay! ! 3جيّدة ! 2جيّدة ! واحد جيّدة
There'll be many men jumping today, hopefully under deployed canopies. ، سيقفز رجال كثيرون اليوم . آمل أن يكون ذلك تحت مظلاّت مفتوحة
Stand in the door! ! قف في الباب
l guarantee you're gonna love it, lieutenant! Go! Go! ، أؤكّد لك أنّك ستحبّ هذا ! أيّها الملازم ! هيّا ! هيّا
Jumping from 1000 feet AGL, in sticks of 12 jumpers per aircraft. ، القفز من على أرتفاع 1000قدم فوق سطح الأرض . بمجموعات من 12في الطائرة
You just have to remember what you were taught. عليكم تذكّر ماتعلّمتموه . وحسب
l guarantee gravity will take care of the rest. أضمن لكم أنّ الجاذبيّة . ستتكفّل بالباقي
Go! Go! Go! ! هيّا ! هيّا ! هيّا
Damn it. . تباً
Gentlemen, rest assured, any refusals in the aircraft or at the door... ياسادة ، كونوا متأكّدين أنّ ... أيّ رفض في الطائرة أو عند الباب
...and l guarantee you will be out of the Airborne. سيؤدّي ... . إلى طردكم من القوات المظليّة
Four okay! Three okay! Two okay! One okay! ! 4جيّدة ! 3جيّدة ! 2جيّدة ! واحدة جيّدة
Stand in the door! ! قف في الباب
Now! ! الآن
1000, 2000, 3000, 4000, 5000... ، ألف ، ألفان ، 3 آلاف ، 4 آلاف ... 5آلاف
...6000, 7000, 8000, 9000. . 6آلاف ، 7 آلاف ، 8 آلاف ، 9آلاف ...
Yeah! ! نعم
Hi-yo, Silver! ! سيلفر
lf you had style like me, somebody might mistake you for somebody. ، لو كنت تتمتّع بأسلوب مثلي . قد يعتقدك أحد شخصاً آخر
You mean like your fucking sergeant? تعني رقيبك اللعين مثلاً ؟
l'm just kidding. . أمزح وحسب
- Congratulations, Martin. - Cpl. Toye. . تهانينا ، مارتن - . أيّها العريف توي -
There will be no leaning in my company. . لن يكون هنالك توانٍ في فرقتي
Are those dusty jump wings? هل يغطّي هذا الشارة المجنّحة ؟
How will you slay the Huns with dust on your jump wings? كيف ستذبح الألمان إن كان الغبار يغطّي شارتك المجنّحة ؟
Luz, just give me a drink. . لوز ، أعطني شراباً وحسب
Hell of an idea, Joe. . يالها من فكرة ، جو
There you go. . هاك
Three miles up, three miles down. . خمسة كيلومترات صعوداً ، و5كلم نزولاً
Ten-hut! ! تأهّب
Well, at ease, paratroopers. . إستريحوا ، أيّها المظليّون
- Good evening, Easy Company. - Evening, sir! . مساء الخير ، سريّة إيزي - ! مساء الخير ، سيّدي -
Parachute lnfantry is a new concept in military history. المشاة المظليّون مفهوم جديد . في التاريخ العكسري
But the 506 will forge that new concept into victory. 506 لكن . ستحوّل هذا المفهوم الجديد إلى نصر
Yes, sir! ! نعم ، سيّدي
l want you to know l'm damn proud of every one of you. أريدكم أن تعرفوا . أنّني فخور بكلّ واحد منكم
Now, you deserve this party. . الآن ، تستحقّون هذه الحفلة
- Thanks, Sgt. Grant. - Sir. . شكراً ، أيّها الرقيب غرانت - . سيّدي -
So l want you to have fun, and remember our motto: ، لذا أريدكم أن تمرحوا : وتذكّروا شعارنا
- Currahee! - Currahee! ! كوراهي - ! كوراهي -
Petty! ! بيتي
Map! Come on! ! الخريطة ! تعال
Oh, Christ. . يا إلهي
We're in the wrong position. . موقعنا خطأ
- We're in the wrong position. - We're in position for ambush. . موقعنا خطأ - . موقعنا كمين -
Let the enemy come into our killing zone. فلندع العدوّ . يدخل منطقة القتل لدينا
They're right out there. Let's get them. . إنهم على مقربة . لننل منهم
- Sir, we have perfect cover here. - Lieutenant, deploy your troops. . سيّدي ، التغطية ممتازة هنا - . أيّها الملازم ، إنشر فرقك -
2nd Platoon, move out. . الفصيلة الثانية ، تحرّكوا
- What? - Tactical column. ماذا ؟ - . عمود تكتيكي -
You've just been killed, along with 95% of your company. ، تعرّضت للقتل للتوّ . مع 95بالمئة من سريّتك
Your outfit? فرقتك ؟
Easy Company, 2nd Battalion, 506. ، سريّة إيزي . الكتيبة الثانية ، 506
Leave three wounded men on the ground and report back to the assembly area. دع 3 جرحى على الأرض . وعد إلى نقطة التجمّع
Goddamn it. . تباً
You. You. You. . أنت . أنت . أنت
What are you gonna do? ماذا ستفعل ؟
Nothing, just keep training the men. لاشيئ ، سأستمرّ . بتدريب الرجال
Am l interrupting? هل قاطعتكما ؟
No, no. . لا ، لا
Lt. Lewis Nixon, Lt. Harry Welsh, just in from the 82nd. الملازم لويس نيكسون ، الملازم .82 هاري ويلش ، وصل للتوّ من
- Congratulations on the promotion. - lf you wanna call it that. . تهانينا على الترقية - إن كان بإمكانك تسميتها هكذا -
You'll learn him pretty quickly. No flaws, vices or sense of humor. . ستعتاده سريعاً . مامن شوائب أو علل أو حسّ دعابة
Just like your chums up at Battalion Staff? مثل أصدقائك في الكتيبة ؟
- What's up? - l'm hearing a lot of rumblings. ما الجديد ؟ - . أسمع الكثير من التذمّر -
Sobel? We were just talking about that. سوبل ؟ كنّا نتكلّم . عن ذلك للتوّ
So he gets a little jumpy in the field. . يتحمّس قليللاً في الميدان
- He gets jumpy and you get killed. - That's nice. . يتحمّس فتقتل أنت - . هذا لطيف -
Listen, if we discuss it, it should be among ourselves. إسمعا ، إن ناقشنا الأمر . أعتقد أنّه علينا أن نبقيه سراً بيننا
Absolutely. . قطعاً
-2nd Platoon ready? - Ready, sir. هل الفصيلة الثانية مستعدّة - . مستعدّة ، سيّدي
Then get them in formation. We're moving out. . إذاً فلتتشكل . سنتحرّك
Yes, sir. . حاضر ، سيّدي
Goddamn, you gotta admit. He's got no chance. . تباً ، عليكم الإقرار بذلك . لا فرصة لديه
Either the Krauts will get him, or one of us. ، إمّا سينال الألمان منه . أو أحدنا
Who? Sobel? مَن ؟ سوبل ؟
He screwed up one maneuver. . أفسد مناورة
l'm always fumbling with grenades. أخطئ دائماً . بإستعمال القنابل اليدويّة
lt would be easy if one went off by accident. من السهل أن تنفجر إحداها . صدفة
They must have put him in charge for a reason. لا بدّ من أنّهم . أولوه القيادة لسبب ما
Because the Army wouldn't make a mistake, right, Shift? ، لأنّ الجيش لا يخطئ ، صحيح شيفت ؟
- Going my way? - Where the train takes me. أذاهب في طريقي ؟ - . إلى حيث يأخذني القطار -
- Where's that? - l haven't a clue. أين ؟ - . لا فكرة لديّ -
Yeah, come on. Take a guess. Atlantic, Pacific. Atlantic? .نعم ، هيّا . خمن الأطلسي ، الهادئ . الأطلسي ؟
l'm not the intelligence officer. . لست ضابط إستخبارات
As such, l know, but if l told you, l'd have to kill you. أعرف ، لكن إن أخبرتك . سأضطر إلى قتلك
So don't tell me. . إذاً لا تخبرني
New York City. Troop ship. England. . مدينة نيويورك . سفينة جنود . إنكلترا
We're invading Europe, my friend. . سنجتاح أوروبا ، ياصديقي
Fortress Europa. . قلعة أوروبا
Since when do l drink? منذ متى أشرب ؟
lf l thought you'd drink, l wouldn't offer it to you. ، لو أعتقدت أنّك تشرب . لما عرضت عليك الشرب
Nix, what are you gonna do when you get into combat? نيكس ، ماذا ستفعل في المعركة ؟
Oh, l have every confidence in my scrounging abilities. كلّي ثقة . بقدراتي على تدبّر أمري
And l have a case of Vat 69 hidden in your footlocker. 69 ولديّ صندوق فات .مخبّأ في خزانتك
- Really? - Oh, yeah. حقاً ؟ - . نعم -
Morning. . صباح الخير
This could turn into a real nice trip. قد تستحيل . رحلة جيّدة
Dear Sir or Madam: : حضرة السّيد أو السيّدة
Soon your son will drop from the sky to engage and defeat the enemy. قريباً سيهبط ابنك من السماء . للمحاربة وهزم العدوّ
Your letters of love and encouragement will arm him with a fighting heart. رسائل الحبّ والتشجيع . ستزوّده بقلب محارب
With that, he cannot fail but will win glory for himself, make you proud... مزوّداً بذلك ، سيفوز ويحقّق ... المجد لنفسه ويجعلك فخوراً
...and his country grateful for his service in its hour of need. وستكون بلاده ممتنّة ... . لخدمته لها في ساعة الحاجة
Signed Herbert M. Sobel, Captain, Commanding. توقيع هيربرت م. سوبل . نقيب ، قائد
Right now, some lucky bastard's headed for the South Pacific. حالياً ، يتّجه . حقير محظوظ إلى جنوب المحيط الهادئ
He'll get billeted on some tropical island. سيعيّن . في جزيرة استوائيّة
Sitting under a tree with naked native girls... يجلس تحت شجرة ... مع فتيات عاريات من السكّان الأصليّين
...helping him cut up coconuts so he can hand-feed the flamingos. يساعدنه على قطع جوز الهند ... . لكي يطعم النحام بيديه
- Flamingos are mean. They bite. - So do the naked native girls. . النحام شرّير . إنّه يعض - . والفتيات العاريات من السكّان الأصليّين كذلك
With any luck. . مع القليل من الحظّ
Guys, l'm glad l'm going to Europe. ياجماعة ، أنا . مسرور لأنّني ذاهب إلى أوروبا
Hitler gets this across the windpipe. سيطعن هتلر . بواحدة من هذه في قصبته الهوائيّة
Roosevelt changes Thanksgiving to Joe Toye Day... سيستبدل روزفلت عيد الشكر ... بعيد جو توي
...and pays me $ 10,000 a year for the rest of my life. ويدفع لي 10 آلاف دولار سنوياً ... . لبقيّة حياتي
What if they send us to North Africa? ماذا إن أرسلونا إلى أفريقيا الشماليّة ؟
- My brother's there. He says it's hot. - lt's hot in Africa? . أخي هناك . يقول إنّه مكان حار - هل الطقس حارّ في أفريقيا ؟ -
Shut up. Point is, it don't matter where we go. . أصمت . أعني أنّ المكان الذي نقصده غير مهمّ
Once we get into combat, you trust only yourself and the man next to you. ، عندما ندخل المعركة . لاتثق سوى بنفسك وبالرجل الذي بقربك
- Long as he's a paratrooper. - Yeah? . طالما أنّه مظلّي - حقاً ؟ -
What if that paratrooper turns out to be Sobel? ماذا إن أتّضح أنّ المظلّي هو سوبل ؟
lf l'm next to Sobel, l'm moving down the line. ، إن كنت إلى جنب سوبل . سأتقدّم
Hook up with another officer, like Heyliger or Winters. وأرافق ضابطا آخر . مثل هايلغر أو وينترز
l like Winters. But when bullets fly, l don't want a Quaker fighting for me. أحبّ وينترز . لكن عندما تبدأ القذائف . بالهبوط لا أريد أن يحارب أحد الـ كوايكر لأجلي
- How do you know that? - He ain't Catholic. كيف تعرف هذا ؟ - . ليس كاثوليكياً -
- Neither's Sobel. - That prick's a son of Abraham. . وسوبل كذلك - . ذالك الحقير من بني ابراهيم -
- He's what? - He's a Jew. ماذا ؟ - . إنّه يهوديّ -
Fuck. . تباً
- l'm a Jew. - Congratulations. . أنا يهودي - . تهانينا -
Get your nose out of my face. . أغرب عن وجهي
What's all that about? مالخطب ؟
Gonorrhea called Sobel a Jew. غونوريا نعت . سوبل باليهودي
Liebgott took offense because he's a Jew too. شعر ليبغوت بالإهانة . لأنّه يهوديّ أيضاً
Fighting over Sobel. That's smart. . يتقاتلان بسبب سوبل . يا للذكاء
Attack! ! هجوم
No! You wanna kill him! ! لا ! تريد قتله
Parry right! Parry left! Front! ! مقاومة يميناً ! مقاومة يساراً ! جبهة
Recover. . إسترداد
Okay. ... حسنا
We talked about magnetic declination and the left-add, right-subtract rule. تكلّمنا عن الهبوط المغناطيسي . وقانون الإضافة إلى اليسار والخصم من اليمين
Today we'll use it. . اليوم سنستعمل ذلك
There are two basic fighting positions. هنالك وضعان أساسيّان . للقتال
The first is a prepared position. . الأول هو وضع الأستعداد
This position's advantages are that it gives you cover and concealment. إيجابيّات الأوضاع . هي أنّها تزوّدكم بالتغطية والاختباء
Commence fire! ! أطلقوا النيران
We'll maneuver through these trees. . سنناور عبر هذه الأشجار
At the same time, our 2nd Platoon, in this case, moves over here. ، في الوقت نفسه ، الفصيلة الثانية . تتحرّك إلى هنا
He'll then kill or capture that German. بعدئذٍ يقتلون . أو يأسرون الألمانيّ ذلك
Sobel's late. . تأخّر سوبل
Why is there a fence here? لِمَ يوجد سياج هنا ؟
There should be no fence here. Tipper! . يجب ألاً يكون من سياج هنا ! تيبر
Give me the map. . أعطني الخريطة
Perconte. Luz. Get the men. Get them ba- . بيركانتي . لوز .. أحضرا الرجال . أحضرا
- Take cover behind those trees. - All right. Let's go. Move it out. . إختبئوا خلف الأشجار - . حسناً . هيّا بنا . تحرّكوا -
There should- There should be no fence. .. يجب ألاّ . يجب ألاّ يكون من سياج هنا
We could go over it, sir. . يمكننا تجاوزه ، سيّدي
Really? That's not the point. Where the goddamn-? . حقاً ؟ ليس هذا المقصد أين .. ؟
Where the goddamn hell are we? أين نحن بحقّ الجحيم ؟
- Perconte. - Yeah? . بيركانتي - نعم ؟ -
- Sobel's lost again, right? - Yeah. تاه سوبل مجدّداً ، صحيح ؟ - . نعم -
- Fucking Christ. - Hey, Luz? . تباً - لوز ؟ -
Can you do Major Horton? هل يمكنك الاهتمام بالرائد هورتن ؟
Does a wild bear crap in the woods, son? ماهذا السؤال ؟
Maybe the major can goose this schmuck. Get us moving? . ربّما يمكن للرائد مفاجأة الحقير فنتحرّك ؟
- No way. l'm not gonna- - Oh, yes. .. محال . لن - . نعم -
Luz, you gotta. Come on. . لوز ، عليك ذلك . هيّا
All right, just this once. . حسناً ، هذه المرّة وحسب
356833. lsn't that the intersection?
No, sir, it's here. You're a full grid off. . لا ، سيّدي ، إنّه هنا . أخطأت بشبكة
Goddamn it. . تباً
- ls there a problem, Captain Sobel? - Who said that? Who broke silence? هل من مشكلة أيّها النقيب سوبل ؟ - من قال هذا ؟ من خرق الصمت ؟ -
l think it's Major Horton, sir. . أعتقد أنّه الرائد هورتن ، سيّدي
Major Horton? What, is he-? Did he join us? .. الرائد هورتن ؟ ماذا ، هل هو هل أنضمّ إلينا ؟
Maybe he's moving between the platoons. ربّما يتجوّل بين . الفصائل
What is the goddamn holdup, Mr. Sobel?! ، مالذي يعيقكم !سيّد سوبل ؟
A fence, sir, a- God! .. سياج ، سيّدي ! يا إلهي
- A barbed-wire fence. - Oh, that dog just ain't gonna hunt. . سياج شائك - . تباً لك -
Shut up! . أصمتوا
Now, you cut that fence and get this goddamn platoon on the move! الآن ، إقطع هذا السياج ! ودع الفصيلة اللعينة تتحركّ
Yes, sir! ! حاضر ، سيّدي
- Where are my wire cutters? - Sir. أين قاطع الأسلاك ؟ - . سيّدي -
- We have to move. - Without Sobel and 1 st Platoon? . علينا التحرّك - بدون سوبل والفصيلة الأولى ؟ -
lt's a T-intersection. We improvise. . إنّه تقاطع . يمكننا الأرتجال
Lay down fire to cut the road in all directions. يجب قطع الطريق . من كلّ الأتّجاهات
Go right with 1 st Squad. Tell 2nd to go left. l'll be center with 3rd. إتّجه يميناً مع الفرقة الأولى . واطلب من الفرقة الثانية . التوجّه يساراً . سأكون في الوسط مع الثالثة
- Go. - Yes, sir. . هيّا - . حاضر ، سيّدي -
Dearie me. . يا إلهي
Bloody hell. الجحيم الدموي.
You've done it now, Yanks. You've captured me. . نجحتم ، أيّها الأميركيّون . أسرتموني
Hi-yo, Silver! ! سيلفر
Would that be the enemy? هل هذا هو العدوّ ؟
As a matter of fact, yes. . في الواقع ، أجل
Good work, 2nd Platoon. We took the objective. . عمل جيّد ، الفصيلة الثانية . حقّقّنا الهدف
Who was the idiot who cut that man's fence? من الغبيّ الذي قطع سياج هذا الرجل ؟
- l was ordered to. - By who? . تلقيّت أمراً بذلك - ممّن ؟ -
- Maj. Horton, sir. - Maj. Horton? . الرائد هورتن ، سيّدي - الرائد هورتن ؟ -
- Yes. - He told you to do that? . نعم - هل أمرك بفعل هذا ؟ -
- Yes, sir. - He ordered you to cut the fence? . نعم ، سيّدي - أمرك بقطع السياج ؟ -
Yes, he did. . نعم ، فعل
Major Horton is on leave in London. الرائد هورتن في إجازة . في لندن
Get those cows out of here. . أبعدوا الأبقار من هنا
Lt. Winters. . الملازم وينترز
With Capt. Sobel's compliments, sir. . مع تحيّات النقيب سوبل ، سيّدي
Lieutenant. . أيّها الملازم
- Oh, for crying out loud. - Misspelled ''court-martial. '' . تباً - . أخطأ في تهجئة محاكمة عسكريّة
No, sir, l do not understand. . لا ، سيّدي ، لا أفهم
Your orders were to inspect latrines at 1000 hours. أمرت بتفتيش الحمّامات . عند العاشرة
From 0930 to 0955, l was censoring mail by order of Col. Strayer. ، من التاسعة والنصف والتاسعة و 55 دقيقة . كنت أراقب البريد بأمر من العقيد ستراير
At 1000 hours, l followed your orders. . عند العاشرة ، تبعت أوامرك
l changed that time to 0945. غيّرت الوقت . ليصبح التاسعة و 45 دقيقة
- No one told me. - l telephoned. . ليم يخبرني أحد - . إتّصلت هاتفياً
The family l'm with has no phone. العائلة التي أنا معها . ليس لديها هاتف
- And sent a runner. - No runner found me. . وبعثت رسولاً - . لم يبحث عنّي أيّ رسول -
When given a task to perform by a ranking officer... عندما يأمرك ضابط مسؤول ... بمهمّة
...you should have delegated latrine inspection to another officer. عليك إحالة مهمّة ... . تفتيش الحمامات لضابط آخر
You failed to do so. . فشلت في فعل هذا
Were l to let this go unpunished, what kind of message is that to the men? ، إن تركت هذا بدون عقاب ما الرسالة التي سأوصلها إلى الرجال ؟
- l performed my duty as l was ordered. - And l disagree. . قمت بواجبي كما أمرت - . وأنا لا أوافقك الرأي -
So your options are quite simple, lieutenant. إذاً خياراتك . بسيطة ، أيّها الملازم
Punishment will be denial of a 48-hour pass for 60 days. 48 العقاب هو رفض إذن خروج لـ . ساعه لمدّة 60 يوماً
Stand before me at attention. . تأهّب أمامي
Or you may initiate an appeal and request a trial by court-martial. أو ربّما يمكنك رفع كتاب شكوى . لطلب محاكمة في المحكمة العسكريّة
You spend weekends on the base anyway. Be a man. Take the punishment. . تمضي نهايات الأسبوع في القاعدة بأيّة حال . كُن رجلاً . إقبل بالعقاب
May l borrow your pen, sir? هل يمكنني إستعارة قلمك ، سيّدي ؟
My endorsement, sir. . توقيعي ، سيّدي
l request trial by court-martial. . أطالب بمحاكمة عسكريّة
- We lost Winters to the mess. - You're joking. . فقدنا وينترز الذي أصبح في مخزن الطعام - . تمزح -
Strayer did it while he figures out the procedures for his court-martial. فعل ستراير ذلك في حين . كان يفكّر في إجراءات المحاكمة العسكريّة
- Nixon better get him out. - And if he don't? . الأفضل أن يخرجه نيكسون - ماذا إن لم يفعل ؟ -
Winters scrambles eggs while we make the big jump with Sobel. يعدّ وينترز الطعام . في حين نقفز مع سوبل
Not me. . ليس أنا
- We're going through with this, right? - We gotta do something. سنقوم بهذا ، صحيح ؟ - . علينا فعل شيء -
- Yeah. - Yeah. . نعم - . نعم -
All right. . حسناً
Good. . جيّد
- Let's be clear of the consequences. - l don't care about the consequences. . لنوضّح العواقب - . لا آبه للعواقب -
We could be lined up against a wall and shot. يمكن أن نصفّ إلى الجدار . ونردى
Now, l'm ready to face that. . الآن ، أنا مستعدّ لمواجهة هذا
And every one of us had better be too. والأفضل أن يكون . كلّ واحد منّا مستعدّاً لذلك
l will not follow that man into combat. لن أتبع هذا الرجل . في المعركة
Me neither. . وأنا كذلك
All right. . حسناً
Then let's do it. . إذا لنقم بذلك
''l hereby... ... أقرّ "
...no longer... ... بأنّني لم أعد ...
...wish to serve... ... أرغب في الخدمة ...
...as a non-commissioned officer... ... كضابط صفّ ...
...in Easy Company. '' " . في سريّة إيزي ...
All right, boys. Good luck. . حسناً ، ياجماعة . حظاً سعيداً
l ought to have you all shot! عليّ أن آمر . بإعدامكم جميعاً
This is an act of mutiny while we prepare for the invasion of Europe. هذا تصرّف ثوريّ . في حين نستعدّ لاجتياح أوروبا
- Sgt. Harris? - Sir. أيّها الرقيب هاريس ؟ - . سيّدي -
Turn in your stripes. . سلّم شارتك
You are transferred out of my regiment. . أنت مطرود من فوجي
- Sir. - Get out. . سيّدي - . أخرج -
- Sgt. Ranney? - Sir. أيّها الرقيب راني ؟ - . سيّدي -
You're lucky l'm only busting you to private. أنت محظوظ لأنّني . سأنزل رتبتك إلى جنديّ
All of you NCOs have disgraced the 101 st Airborne. كلّكم ياضبّاط الصفّ . ألحقتم العار بالقوات المظلية 101
You're lucky we're on the eve of the largest action in war history... لحسن حظكم نحن عشيّة ... أكبر تحرّك في التاريخ الحربيّ
...which leaves me no choice but to spare your lives. وهذا لا يترك لي الخيار ... . سوى إبقائكم على قيد الحياة
Now, get out of my office and out of my sight. الآن ، أخرجوا . من مكتبي واغربوا عن وجهي
Get. . هيّا
Keep them coming. Thattaboy. That's it. . إستمرّ . أحسنت . أجل
l can only speculate. Most men would never do this. . لايمكنني سوى التكهّن . معظم الرجال ماكانوا ليفعلوا ذلك
But l believe just a few of the sergeants may have felt... لكن أعتقد أنّ بعض ... الرقباء شعروا
...their loyalty lay more to the platoon than to the company. بأنّ ولائهم للفصيله ... . أكثر منه للسريّة
And these few convinced the other NCOs to turn in their stripes? وأقنع هؤلاء ضبّاط الصفّ الآخرين بتسليم شاراتهم ؟
As staff sergeants, they have a great influence. ، بصفتهم رقباء . لديهم تأثير كبير
But the rest are good men. l can work with them. . لكنّ البقيّة ، رجال طيّبون . يمكنني العمل معهم
Winters' court-martial has been an unpleasant distraction. كانت محاكمة وينترز العسكريّة . إلهاء غير سارّ
lndeed it has, sir. . بالفعل ، سيّدي
However, your command of Easy Company has been exemplary. بأيّة حال ، كانت قيادتك . لسريّة إيزي مثاليّة
Thank you, sir. . شكراً ، سيّدي
ln fact, except for the actions of a few of your non-coms... في الواقع ، بإستثناء ... تصرّفات بعض ضبّاط الصفّ
...you fielded one of the finest companies of soldiers l've seen. أسّست إحدى أفضل ... . السريّات العسكريّة التي رأيتها
Yes, sir. . نعم ، سيّدي
Division has established a parachute training school at Chilton Foliat. أسّست الفرقة مدرسة لتدريب . المظلّيين في تشيلتون فوليات
The idea is for non-infantry types... ... الفكرة تشمل غير المشاة
...vital to the invasion, such as doctors and chaplains... ، الضروريّين للاجتياح ... ... مثل الأطبّاء ورجال الدين
...to take jump training there. .للتمرّن على القفز هناك ...
l can't think of anyone more qualified to command such a school than you. لا أعرف شخصاً مؤهلاً .أكثر منك لقيادة مدرسة كهذه
Sir? سيّدي ؟
l'm reassigning you to Chilton Foliat. . أعيّنك في تشيلتون فوليات
l'm losing Easy Company? هل خسرت سريّة إيزي ؟
The war effort needs you elsewhere. الحرب تحتاج إليك . في مكان آخر
- Permission to speak, sir. - Granted. . أودّ إذناً بالتكلّم ، سيّدي - . لك الإذن -
ls-? Who will be replacing me? هل .. ؟ من سيحلّ مكاني ؟
Lt. Meehan from Baker Company is senior. . الملازم ميهان من سريّة بايكر
Good luck at Chilton Foliat, Herbert. Don't let us down, now. . حظاً سعيداً في تشيلتون فوليات ، هيربرت . لاتخذلنا ، الآن
No, sir. . لا ، سيّدي
Carry on. . إنصراف
2nd Platoon, listen up. l want the 1 st Squad in A-side tents there. . الفصيلة الثانية ، أصغوا . أريد أن تكون الفرقة الأولى للجهة أ
3rd Squad, second row.... ... الفرقة الثالثة ، الصفّ الثاني
Holy shit! ! تباً
No, it's all right. We're Tommies, not Boche. . لا ، لا بأس . نحن إنكليز ولسنا ألماناً
- ls all this real? - Yeah, yeah. هل هذا حقيقي ؟ - . نعم ، نعم -
lt's for you lads, so you can get your mince pies on some Jerry clobber. . هذا لكم
- lf you know what l mean. - Not really. . إن كنت تفهم ما أعنيه - . لم أفهم -
You got a Luger? هل لديك مسدّس لوغر ؟
- l'm dying to hold a real Luger. - Yeah, go on, then. . أتوق إلى حمل لوغر حقيقي - . نعم ، هيّا -
Quick butchers, yeah? سريع ، صحيح ؟
- She's a doozy. - That's pukka, isn't it? . إنه رائع - إنّه أصليّ ، صحيح ؟ -
- What? - Eh? ماذا ؟ - ماذا ؟ -
Hey, Petty! ! بيتي
Hey, mate? ياصاح ؟
You're having a bath if you think you're half-inching that. تحلم إن كنت . تفكّر في أخذه
Oh, yeah. Sorry. Well, good luck. . نعم . آسف . حسناً ، حظاً سعيداً
You too, mate. . لك أيضا ، ياصاح
What's up, Hoobs? مالجديد ، هوبز ؟
These men have been through the Army's toughest training. تلقّى هؤلاء الرجال .أقسى تدريب عسكريّ
Under the worst circumstances. And they volunteered for it. . تحت أسوأ الظروف . وتطوّعوا لذلك
l was just shooting craps with them- .. كنت اتحدّث معه
You know why they volunteered? أتعرف لماذا تطوّعوا ؟
So when things got bad, the man next to them would be the best. ، ليكون عندما تسوء الأمور . الرجل الأفضل إلى جنبهم
- Not a draftee who'll get them killed. - Are you mad because they like me? . عِوَض مجنّد يعرّضهم للقتل - هل أنت غاضب لأنّهم يحبّونني ؟ -
Because l'm getting to know my soldiers? لأنّني أتعرّف بجنودي ؟
You've been with these guys two years? l've been here for six days. هل أمضيت مع هؤلاء الرجال سنتين ؟ . أنا هنا منذ 6 أيّام
- You were gambling. - So? Soldiers do that. . كنت تقامر ، باك - . وماذا بعد ؟ الجنود يفعلون ذلك -
- l don't deserve a reprimand for it. - What if you'd won? . لا أستحقّ تأنيباً على ذلك - ماذا لو ربحت ؟ -
- What? - What if you'd won? ماذا ؟ - ماذا لو ربحت ؟ -
Never put yourself in a position where you can take from these men. لا تضع أبداً نفسك في موقع . يخوّلك الأخذ من هؤلاء الرجال
- Lt. Meehan? - Enter. أيّها الملازم ميهان ؟ - . تفضّل -
On the last training jump.... l had a compass. ... في آخر مهمّة تدريب . كنت أحمل بوصلة
Close the flap. . أقفل الخيمة
- Then we turned left. - Yeah. . بعدئذٍ أتّجهنا يساراً - . نعم -
Bearing 0-4-2, 12 minutes. ، الإحداثيّات 0-4-2 . 12دقيقة
- Then another left. - Yes. . وإلى اليسار بعدئذٍ كذلك - . نعم -
Call it 3-5-8. . 8-5-3
For 101/2 minutes. . لـ 10دقائق ونصف
- Green light, right over Ramsbury. - Ramsbury. . ضوء أخضر ، فوق رامزبري - . رامزبري -
Every single time. . كلّ مرّة
Linear distance on the grid of about.... ... مسافة خطّية على الشبكة
Okay. Ramsbury. . حسناً . رامزبري
Upottery. . أوبوتري
So.... ... إذاً
lt's Normandy. . إنّها النورماندي
Sainte-Marie-du-Mont. Causeway number one. . سانت ماري دو مون . الممرّ رقم 1
Causeway number two. The ultimate field problem. . الممرّ رقم 2 . المشكلة الميدانيّة القصوى
The Douve River estuary divides two beachheads, code name Utah, here... مصبّ نهر دوف يقسم ... رأسي جسر ساحليّين ، الرمز السّري يوتاه ، هنا
...and Omaha, here. . وأوماها ، هنا ...
Seaborne lnfantry will hit these beaches at a specified date and time. يصل مشاة البحريّة إلى هذه الشواطئ . في تاريخ ووقت محدّدين
H- Hour, D-Day. . ساعة ويوم الإنزال
Airborne's objective is to take the town of Carentan... هدف القوات المظلية اجتياح ... بلدة كاراتان
...linking Utah and Omaha into a continuous beachhead. التي تربط يوتاه بـ أوماها لتصبحا ... . رأس جسر ساحلياً مستمرّاً
- linking Omaha and Utah into one continuous beachhead. سيتعلّم كلّ جنديّ هذه العمليّة . ويدرس مهمّته مع أدقّ التفاصيل
Each trooper will learn this operation and know his mission to the detail. أيّها الملازم ميهان ؟ - . نعم ، دوكمان -
- Lt. Meehan? - Yes, Dukeman. هل سيتمّ الإنزال اليلة ؟ - . سنعلمنكم -
- Are we dropping tonight? - We'll let you know. في هذه الأثناء ، أدرسوا ... هذه الجداول والخرائط وصور الأستطلاع
ln the meantime, study these sand tables, maps and recon photos... حتّى تتمكّنوا ... . من رسم خارطة في رأسكم
...until you can draw a map by memory. سننزل ... خلف الجدار الأطلسي هذا
We'll drop behind this Atlantic Wall... قبل 5ساعات على نزول ... . فرقة المشاة الرابعة في يوتاه
...five hours before the 4th lnfantry lands at Utah. ، بين نقطة التجمّع والهدف . هنالك موقع عسكري ألماني
Between our assembly area and the objective, there is a German garrison. . في هذه المنطقة ، سانت ماري دو بون
ln this area, Sainte-Marie-du-Mont. ستدمّر سريّة إيزي . هذا الموقع العسكري
Easy Company will destroy that garrison. مؤونة 3أيّام من حصص الطعام ... ألواح شوكولاتة ، مسحوق قهوة
Three-day supply of K rations, chocolate bars, powdered coffee... ، سكّر ، عيدان ثقاب ، بوصلة ... ... مدية ، ذخيرة
...sugar, matches, compass, bayonet, ammunition... ، قناع غاز ، حقيبة ظهر فيها ذخيرة ... ... مسدّسي عيار45 ، مزادة
...gas mask, musette bag with ammo, my webbing, my.45, canteen... ، علب دخان ، لغم هوكينز ... ... قنبلة يدويّة دخانيّة ، قنبلة غامون يدويّة
...cartons of smokes, Hawkins mine, smoke grenade, Gammon grenade... متفجّرات ، هذه الترّهات ... . ملابس داخليّة
...TNT, this bullshit and a pair of nasty skivvies.
Your point? مقصدك ؟
This weighs as much as l do. l still got my chute, my Mae West and M-1. . إنها بوزني . مازال هنالك مظلّتي ، سترة النجاة والمال
- Where are your brass knuckles? - l could use some. أين البرجمة النحاسيّة ؟ - . أحتاج إليها -
- Sgt. Martin! - Vest, anything for me? أين البرجمة النحاسيّة ؟ - . أحتاج إليها -
Nope. Sgt. Martin! ! لا . الرقيب مارتن
Talbert! ! تالبرت
Floyd. Floyd M. Here. . فلويد . فلويد م . هاك
- Heavy. Condoms? - l don't know, probably. ثقيلة . واقيات ؟ - . لا أعرف ، ربّما -
- What you got? - ''Dear Floyd: Give them hell. '' علام حصلت ؟ - ". فلويد العزيز : أرهم الجحيم "-
lt's from chief of the Kokomo Police Department. إنّه من رئيس . قسم شرطة كوكومو
You gotta love cops. . لابدّ من أن نحبّ الشرطة
All right, listen up! Listen up! ! حسناً ، أصغوا ! أصغوا
lf you did not sign your Gl life insurance policy... إن لم توقّعوا بوالص ... التأمين
...you go on and see Sgt. Evans at the Headquarters Company tent. إذهبوا لمقابلة الرقيب إيفانز ... . في خيمة مقرّ السريّة
You boys don't let your families miss out on $ 10,000. لاتدعوا عائلاتكم . تخسر 10آلاف دولار
- You hear, Gerry? - Lip! أتسمع ، جيري ؟ - ! ليب -
Yeah, boy? نعم ، يافتى ؟
- Has Guarnere mentioned his brother? - No. هل أتى غارنير على ذكر شقيقه أمامك ؟ - . لا -
l got a problem. . لديّ مشكلة
My wife keeps up with things at home. Casualty lists and like that. . زوجتي تتابع الأمور في المنزل . لوائح القتلى وما شابه
- Guarnere's brother in ltaly.... - Henry? ... شقيق غارنير في إيطاليا - هنري ؟ -
Killed in Monte Cassino. . قُتل في مونتي كاسينو
- Well, l'm sure he doesn't know. - Damn. What do you think l should do? . حسناً ، بالتأكيد لا يعرف - تباً . ماذا يجب أن أفعل برأيك ؟ -
- lf it were me? l'd tell him. - A couple hours before we jump? . لو كنت مكانك ؟ لأخبرته - قبل ساعتين على القفز ؟ -
l don't know. . لا أعلم
Why are they springing these on us now? لِمَ يجعلوننا نحمل هذه الأشياء الآن ؟
lt's just 80 extra pounds strapped to your leg. 36كيلو غراماً إضافياً . معلّقة بساقك
Does anybody have any idea how this thing works? أيعرف أحد كيف يشغّل هذا الشيئ ؟
Colonel Sink. . العقيد سينك
''Soldiers of the regiment: : جنود الفوج "
Tonight is the night... ... الليلة هي الليلة
...of nights. . الليلة ...
As you read this, you are en route to the adventure... عندما تقرأون هذه ، تكونون ... في طريقكم إلى المغامرة
...for which you have trained for over two years. '' التي تدرّبتم ... ". عليها لسنتين
That's why they gave us ice cream. . لهذا أعطونا المثلّجات
Easy Company! Listen up! ! سريّة إيزي ! أصغوا
Channel coast is socked in with rain and fog. شاطئ القناة . غارق في الأمطار والضباب
No jump tonight. . مامن قفز الليلة
The invasion has been postponed. We're on a 24-hour stand-down. . تمّ تأجيل الاجتياح . لن نتحرّك لـ 24 ساعة
''Dearest Johnny''? " جوني العزيز ؟ "
l got the wrong goddamn jacket. . لبست السترة الخطأ
''Bill Guarnere's brother.... '' "... شقيق بيل غارنير "
- Good luck, lads. - See you, Tommy. . حظاً سعيداً ، ياجماعة - . إلى اللقاء ، طومي -
Give Jerry one for me. . أوصل تحيّاتي إلى جيري
Johnny. . جوني
You might be looking for this. . ربّما تبحث عن هذه
l took your jacket by mistake. l'm sorry. . أخذت سترتك عن طريق الخطأ . آسف
You read it? هل قرأتها ؟
- Where the fuck is Monte Cassino? - l don't know. ltaly somewhere. أين مونتي كاسينو ؟ - . لا أعرف . في مكان ما من إيطاليا -
Sorry about your brother, Bill. . آسف بشأن شقيقك ، بيل
l'm sorry for my ma. . أنا آسف لأمّي
He was.... ... كان
Let's get this over with. . دعنا ننهي الأمر
Bill? بيل ؟
l'll meet up with you over there. . سأوافيك إلى هناك
Doc Roe is giving these out for airsickness. الطبيب رو يسلّم هذه . لمعالجة الشعور بالغثيان جرّاء الطيران
Orders are, every man takes one now. Another, 30 minutes in the air. . الأوامر هي : على كلّ رجل تناول حبّه الآن . وحبة أخرى بعد نصف ساعة على التحليق
Lieutenant. . أيها الملازم
2nd Platoon, listen up. . الفصيلة الثانية ، أصغوا
Good luck. . حظاً سعيداً
God bless you. . ليبارككم الله
l'll see you in the assembly area. . أراكم في نقطة التجمّع
lf the wire cuts are successful, all we should have to deal with is.... ، إن نجح قطع الأسلاك ... كلّ ماعلينا مواجهته
- Goddamn, Lieb. - That airsick pill is making me loopy. . تباً ، ليب - . حبّة معالجة الغثيان تشعرني بالنعاس -
أيّها الجنود ، رجال البحر والجوّ " : من قوّة بعثة الحلفاء
أنتم على وشك الشروع ، في الحملة الكبرى
. التي عملنا عليها لأشهر
." أنظار العالم عليكم
حظاً سعيداً ولنلتمس كلنا بركة الله لتحل على هذا المشروع العظيم والنبيل الجنرال دوايت آيزنهاور القائد الأعلى للحلفاء
دمج الترجمه : عمار القيسي AmmaR Kuv 13/10/2017